Cepat!
Apa kau tak mengerti? Inti Krypton hancur.
Waktu kita hanya beberapa minggu. Aku sudah memperingatkanmu.
Mengambil sumber daya inti planet sama dengan bunuh diri.
Itu mempercepat proses ledakan.
Persediaan cadangan energi kita habis! Apa yang bisa kami perbuat, El?
Perhatikan bintang-bintang seperti yang dilakukan leluhur kita!
Ada planet-planet dekat sini yang bisa dihuni.
Kita bisa memulainya dengan menggunakan pos lama kita.
Maksudmu kita harus meninggalkan planet ini?
Tidak. Semua orang di sini sudah mati.
Beri aku kendali atas Codex.
Aku akan memastikan ras kita tidak punah.
Masih ada harapan.
Aku menggenggam harapan itu di tanganku.
Dewan ini sudah dibubarkan.
Atas perintah siapa?
Perintahku.
Kalian akan disidang dan dihukum.
Apa yang kau lakukan, Zod? Ini gila.
Hal yang seharusnya aku lakukan bertahun-tahun yang lalu!
Para pemimpin yang hanya berdebat saja ini...
...menuntun Krypton kepada kehancuran!
Lalu, jika caramu berhasil,...
- ...kau takkan memimpin apa-apa! - Maka bergabunglah bersamaku.
Bantu aku menyelamatkan ras kita. Kita akan memulai dari awal.
Kita basmi keturunan orang yang membuat kita menjadi seperti ini.
Lalu, siapa yang akan memutuskan keturunan mana yang boleh hidup?
Kau?
Jangan lakukan ini, El.
Aku sangat tak ingin kita bermusuhan.
Kau melupakan prinsip-prinsip yang mengikat kita.
Kau berperang dengan bangsamu sendiri!
Aku menghormati dirimu yang dulu, Zod,...
...bukan dirimu sekarang yang kejam.
Bawa dia.
Tuan? Semuanya baik-baik saja?
Minggir!
Aku bilang...
Hubungkan aku dengan Lara.
Jor. Di belakangmu!
Lara, siapkan peluncurannya.
Aku akan menyusul secepatnya.
H'Raka!
- Kau bisa melihat Codex-nya? - Di bawah pusat perhubungan, Tuan.
Namun, aku harus memperingatkanmu.
Masuk ruang genesis tanpa izin adalah kejahatan Kelas B.
Tak ada yang peduli lagi, Kelex. Dunia ini akan berakhir.
Jor-El, atas perintah Jenderal Zod,...
...serahkan Codex-nya.
Tenang, H'Raka.
Kau menemukan planetnya?
- Sudah. - Mengorbit pada Bintang Kuning...
...seperti yang kau katakan.
Bintang yang masih muda.
Selnya akan menyerap radiasi bintang itu.
Populasinya tampak cerdas.
Dia akan dikucilkan.
Orang aneh.
Mereka akan membunuhnya.
Bagaimana caranya?
Mereka akan mendewakannya.
Bagaimana jika kapalnya tak berhasil sampai?
Dia akan mati di luar sana...
...sendirian.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku pikir aku bisa,...
- Lara. - ...tapi setelah dia di sini...
Krypton akan hancur.
Ini satu-satunya kesempatan.
Ini satu-satunya harapan bangsa kita.
Ada apa, Kelex?
Ada lima kapal penyerang datang dari arah timur.
Pertahanan Citadel sedang dipindai dan dievaluasi.
Aku akan mengunggah Codex-nya.
Tidak, tunggu.
Lara.
Biarkan aku melihatnya.
Kita takkan pernah melihatnya berjalan.
Takkan mendengarnya mengucapkan nama kita.
Namun, di luar sana...
...di antara bintang-bintang...
...dia akan hidup.
Selamat tinggal, Putraku.
Harapan dan impian kami akan selalu menyertaimu.
Pusatkan tembakan ke pintu utama!
- Lady Lara, tenaga bayangan aktif. - Nyalakan mesin.
Jenderal.
Kami mendeteksi penyalaan mesin di dalam Citadel.
Sebuah peluncuran.
Amankan tempat ini, Komandan.
Aku tahu kau mencuri Codex-nya, Jor-El.
Serahkan...
...dan aku akan membiarkanmu hidup.
Ini kesempatan kedua bagi seluruh Krypton,...
...bukan hanya untuk keturunan yang menurutmu pantas.
Apa yang kau lakukan?
Kami punya anak, Zod.
Anak lelaki.
Kelahiran alami pertama di Krypton dalam berabad-abad.
Dia akan bebas.
Bebas menentukan takdirnya.
Sesat!
Hancurkan!
Lara, dengarkan aku!
Codex itu adalah masa depan Krypton!
Batalkan peluncurannya!
Tidak!
Putramu, Lara,...
...ke mana kau mengirimnya?
Namanya...
...adalah Kal...
...putra El.
Dia di luar jangkauanmu.
Jatuhkan kapal itu!
Sasaran terkunci.
Jatuhkan senjatamu!
Pasukanmu sudah terkepung.
Jenderal Zod,...
...atas kejahatan pembunuhan dan pengkhianatan,...
...Dewan menjatuhkan Anda dan rekan-rekan pembelot Anda...
...hukuman pengkondisian ulang somatik selama 300 siklus.
Ada kata-kata terakhir?
Kau tak mau membunuh kami dengan tanganmu sendiri!
Kau tak mau menodai tanganmu!
Namun, kau memberi kami hukuman seumur hidup!
Jor-El benar!
Kalian adalah sekumpulan orang bodoh!
Lalu, kau!
Kau yakin anakmu aman?
Aku akan menemukan dia!
Aku akan mengambil apa yang kau curi dari kami!
Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya, Lara.
Aku akan menemukannya!
Nyonya Lara, kau tidak berlindung?
Tidak ada tempat berlindung, Kelor.
Jor-El benar.
Ini adalah hari akhir.
Buatlah dunia yang lebih baik dari dunia kami, Kal.
Hati-hati, Bodoh!
Buka matamu atau kau akan celaka!
Di mana mereka menemukanmu, Anak Baru?
Angkat perangkap ini!
Tuan-tuan, amankan geladak!
Ada peringatan bahaya dari pengeboran arah barat dari sini.
Amankan geladak!
Seluruh perahu warga harap menjauh.
Katup bawah laut rusak dan alat pengebor akan meledak.
Dimengerti, Pengawas Pantai.
Bagaimana dengan orang-orang yang di dalam? Ganti.
- Lupakan mereka. Mereka akan mati. - Anak Baru, ambilkan teropongku.
Anak Baru!
Ini oksigen terakhir!
Entah berapa lama lagi kita bisa bertahan!
Ini Pengawas Pantai 6510.
Kita lewat sekali lagi, lalu pergi dari sini.
Tunggu. Aku melihat beberapa orang di landasan helikopter.
Di sini!
Cepat suruh orang terakhir itu masuk!
Kita harus berangkat!
Ayo! Apa yang kau lakukan?
Ayo!
...saat Kansas menjadi sebuah wilayah?
Clark.
Kau mendengarkan, Clark?
Aku bertanya siapa yang pertama kali tinggal di Kansas.
Kau baik-baik saja, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, keluarlah!
Jangan ganggu aku.
Clark, aku telah menelepon ibumu.
Clark?
Aku di sini!
Clark, ini Ibu.
Bisa buka pintunya?
- Ada apa dengannya? - Dia aneh.
Cengeng.
Orang tuanya tak mengizinkan dia bermain bersama anak-anak lain.
- Aku tahu. - Dasar aneh.
Sayang.
Bagaimana Ibu bisa membantu jika kau tak membiarkan Ibu masuk?
Dunia terlalu besar, Ibu.
Maka buatlah menjadi kecil.
Cukup...
...berfokus kepada suara Ibu.
Anggap ini sebuah pulau...
...di tengah laut.
Kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Berenanglah ke sana, Sayang.
Ada apa denganku, Bu?
Clark.
- Dapat semua yang aku butuhkan? - Ya.
Pegang itu.
Hei, Bodoh.
Bagaimana menurutmu? Kau melihat pertandingannya?
- Jangan ganggu dia, Pete. - Kau pacarnya?
Aku mau mendengar pendapatnya.
Ayo, Bodoh.
Anakku di sana.
Dia ada di bus itu.
- Dia melihat perbuatan Clark. - Aku tahu.
- Aku yakin dia pikir dia melihat... - Sebuah mukjizat, Jonathan!
Itu perbuatan Tuhan.
Kurasa kau sedikit berlebihan.
Tidak. Lana juga melihatnya.
Juga anak Fordham.
Ini bukan pertama kali Clark melakukan sesuatu seperti ini.
Aku hanya ingin menolong.
Ayah tahu, tapi kita sudah membicarakan hal ini.
Benar, bukan?
Benar, bukan? Kita sudah membicarakan hal ini. Kau harus....
Clark, kau harus merahasiakan bagian dirimu yang ini.
Aku harus melakukan apa? Membiarkan mereka mati?
Mungkin.
Ada hal yang lebih besar dari hidup kita...
...atau orang di sekitar kita yang dipertaruhkan, Clark.
Ketika dunia...
Saat dunia tahu apa yang bisa kau lakukan,...
...semuanya akan berubah.
Keyakinan kita, gagasan kita mengenai...
...makna menjadi manusia. Segalanya.
Kau melihat reaksi ibunya Pete, 'kan?
Dia takut, Clark.
Kenapa?
Orang-orang takut akan hal yang tak mereka mengerti.
Apa dia benar?
Tuhan melakukan ini kepadaku?
Katakan!
Kami menemukanmu di dalam ini.
Dulu kami yakin pemerintah akan datang,...
...tapi tidak ada yang datang.
Ini ditemukan bersamamu.
Aku membawanya ke ahli logam di Kansas.
Dia bilang bahannya bahkan tidak....
Tidak terdapat dalam tabel periodik.
Dengan kata lain, itu bukan berasal dari dunia ini, Clark.
Begitu juga denganmu.
Kaulah jawabannya, Nak.
Kaulah jawaban pertanyaan "Apakah kita sendiri di alam semesta?"
Aku tak mau menjadi itu.
Ayah tak menyalahkanmu, Nak.
Itu beban yang berat bagi siapa pun.
Namun, kau bukan orang biasa, Clark, dan Ayah harus yakin...
...bahwa kau dikirim ke sini untuk suatu alasan.
Semua perubahan yang kau alami sekarang,...
...suatu hari kau akan menganggapnya berkat...
...dan saat hari itu tiba, kau harus membuat pilihan.
Memilih antara berdiri dengan bangga di hadapan manusia atau tidak.
Bisakah aku terus berpura-pura menjadi anak Ayah saja?
Kau memang anak Ayah.
Namun, suatu tempat di sana kau punya....
Kau punya ayah lain yang memberimu nama lain.
Dia mengirimmu kemari untuk sebuah alasan, Clark.
Lalu, walaupun butuh seumur hidupmu,...
...kau harus menemukan apa alasan itu.
Tunggu. Seharusnya kau di sini untuk pelatihan, bukan?
Tidak, ada perubahan rencana.
Karena ada yang menemukan hal aneh di Ellesmere.
Aircom memeriksanya sepanjang minggu.
Tempat kecil itu? Kau pasti bercanda.
Aku tahu. Gila, bukan?
Namun, ada banyak orang Amerika juga di sana.
- Ada lagi? - Mereka menyebutnya benda asing?
- Entah apa artinya itu. - Hentikan, Ludlow. Aku serius.
- Ayolah, Chrissy. - Hentikan!
- Duduk. - Lepaskan aku.
Hei. Jangan ganggu dia, Kawan.
Kalau tidak, kenapa, Jagoan?
Aku akan memintamu pergi.
Sepertinya aku akan pergi jika aku mau pergi.
Itu dia.
Dia tidak pantas, Sayang.
Hei, Bajingan, jangan lupa tipmu.
Kena!
Terima kasih! Hai.
Nona Lane! Apa kabar?
- Baik! - Jed Eubanks, Artic Cargo!
Berapa jauh jarak ke pangkalan?
Kamp di atas bukit. Aku akan mengantarmu.
Bagus.
Joe bisa membawakan tasmu. Joe!
Bantu dia.
Hati-hati. Itu berat.
Harus aku akui, Nn. Lane,...
...aku bukan penggemar Daily Planet!
Namun, tulisanmu ketika kau ditugaskan bersama divisi pertama...
...sangat mengagumkan.
Begitulah. Aku tidak bisa menulis jika tak memakai rompi antipeluru!
Nona Lane.
Aku Kolonel Hardy, Northcom AS. Dr. Emil Hamilton dari DARPA.
- Kau datang lebih awal. - Hai.
- Kami pikir kau datang besok.
Karena itu, aku muncul hari ini.
Dengar, biar aku perjelas, ya, Kawan-kawan?
Satu-satunya alasanku di sini karena kita ada di Kanada...
...dan pengadilan menolak permintaanmu agar aku menjauh.
Jadi, jika kita sudah selesai bersaing,...
...bisakah kau menyuruh orangmu untuk menunjukkan temuanmu?
Satelit EOS milik NASA...
...yang pertama kali menemukan benda asing itu.
Bukit es amat mengganggu suara gema.
Namun, jelas ada sesuatu di bawah sana.
Apa mungkin itu kapal selam? Era Soviet?
Rasanya tidak. Itu 300 meter.
Lebih besar dari apa pun yang mereka buat dulu.
Namun, ini bagian yang menyeramkannya.
Es yang mengelilingi benda tersebut...
...umurnya hampir 20.000 tahun.
Nona Lane!
Jangan berjalan-jalan terlalu jauh!
Suhunya bisa turun sampai -40 derajat di malam hari.
Tubuhmu takkan ditemukan sampai musim semi nanti.
Ini dia.
Bagaimana kalau aku mau ke kamar kecil?
Ada ember di pojok ruangan.
Kau mau ke mana?
Halo?
Tidak apa-apa!
Kau mengalami pendarahan internal...
...dan jika aku tak membakar pendarahan ini....
Caranya?
Aku bisa melakukan hal-hal yang orang lain tak bisa.
Pegang tanganku.
Ini akan menyakitkan.
"Apa yang diduga Kolonel Hardy dan regunya...
...sebagai kapal selam era Soviet...
...ternyata sesuatu yang lebih menarik.
Sebuah analisis isotop di sekeliling lubang es...
...menandakan bahwa sebuah objek terperangkap di gletser...
...selama lebih dari 18.000 tahun.
Lalu, mengenai penyelamatku?
Dia menghilang saat objek itu pergi.
Pemeriksaan latar belakang menyatakan bahwa sejarah kerja...
...dan identitasnya dipalsukan.
Pertanyaan mengenai keberadaan penyelamatku...
...menakutkan untuk dipikirkan,...
...tapi aku juga tahu apa yang aku lihat."
"Aku mengambil kesimpulan...
...bahwa objek dan penumpangnya itu...
...bukan berasal dari Bumi."
Aku tak bisa mencetak ini, Lois.
Mungkin setengahnya adalah halusinasimu.
Bagaimana dengan kontraktor sipil yang mendukung ceritaku?
Pentagon menyangkal adanya sebuah kapal.
Tentu saja! Itu yang seharusnya mereka lakukan.
Itu Pentagon.
Perry, kita bicara tentang aku.
- Aku wartawan pemenang Pulitzer. - Kalau begitu, bersikaplah demikian!
- Cetak atau aku berhenti. - Kau tak bisa.
Kau terikat dikontrak.
Aku tak mau mencetak berita tentang makhluk asing di tengah kita.
Tidak akan pernah.
Itu scotch murni, untuk Nona.
Aku mengirim artikel aslinya kepadamu.
Redakturku tak mau mencetaknya, tapi jika bocor di internet....
Dapat.
Namun, bukankah kau pernah menggambarkan situsku...
...sebagai kepalsuan parah?
Aku masih berpendapat demikian, Woodburn,...
...tapi aku ingin cerita ini tersebar.
Kenapa?
Karena aku ingin pria misteriusku tahu bahwa aku tahu yang sebenarnya.
Diagnosis berulang selesai.
Pemilik dikenali.
Seluruh sistem berfungsi.
Melihatmu berdiri di situ dan sudah dewasa....
Seandainya Lara bisa menyaksikan ini.
Siapa kau?
Aku ayahmu, Kal.
Setidaknya bayangan dari ayahmu.
Wujud nuraninya
Namaku Jor-El.
Lalu, Kal?
Itu namaku.
Kal-El. Benar.
Aku punya sangat banyak pertanyaan.
Dari mana asalku?
Mengapa kau mengirimku kemari?
Kau berasal dari Krypton.
Dunia yang lingkungannya lebih keras dari Bumi.
Dahulu...
...dalam era ekspansi,...
...ras kita tersebar di seluruh bintang...
...mencari dunia-dunia baru untuk menetap.
Kapal pengintai ini satu dari ribuan kapal yang menjelajah.
Kami membangun pos di planet lain...
...dengan menggunakan mesin besar untuk mengubah lingkungan...
...demi memenuhi kebutuhan kita.
Selama 100 ribu tahun peradaban kita berjaya...
...mewujudkan hal-hal yang menakjubkan.
Apa yang terjadi?
Pengendali populasi buatan diciptakan.
Pos-pos untuk penjelajahan angkasa ditinggalkan.
Kami menghabiskan sumber alam kami.
Hasilnya, inti planet kita menjadi labil.
Akhirnya, pemimpin militer kami...
...Jenderal Zod melakukan kudeta.
Namun, itu sudah terlambat.
Ibumu dan aku meramalkan kiamat yang akan datang...
...dan kami mengambil langkah untuk memastikan keselamatanmu.
Ini ruang genesis.
Semua orang Krypton dilahirkan di dalam ruangan seperti ini.
Setiap anak dirancang untuk memenuhi sebuah peran di masyarakat...
...sebagai pekerja,...
...pejuang, pemimpin, dan sebagainya.
Ibumu dan aku percaya Krypton kehilangan sesuatu yang berharga.
Unsur pilihan, kesempatan.
Bagaimana jika ada anak yang menginginkan takdir berbeda?
Bagaimana jika seorang anak mengharapkan hal yang lebih besar?
Kau adalah wujud dari keyakinan itu, Kal.
Kelahiran alami Krypton yang pertama selama berabad-abad.
Karena itu, kami mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkanmu.
Kenapa kau tak ikut bersamaku?
Tak bisa, Kal.
Bagaimanapun kami menginginkannya.
Bagaimanapun kami menyayangimu.
Ibumu Lara dan aku...
...adalah produk dari kegagalan dunia kita...
...sama seperti Zod...
...terikat kepada takdir.
- Berarti aku sendirian. - Tidak.
Kini kau adalah anak Bumi sama seperti kau anak Krypton.
Kau bisa mewujudkan kebaikan dari kedua dunia.
Impian yang aku dan ibumu jaga dengan nyawa kami.
Manusia Bumi memang berbeda dengan kita.
Namun, aku yakin itu hal baik.
Mereka takkan membuat kesalahan yang sama seperti kami.
Namun, kau harus menuntun mereka, Kal,..
...dan memberi mereka harapan.
Itulah makna dari lambang ini.
Lambang keluarga El berarti harapan.
Dalam harapan tersebut terdapat keyakinan dasar...
...bahwa ada kebaikan di dalam setiap orang.
Kau bisa membuat mereka menyadari itu.
Mengapa aku sangat berbeda dari mereka?
Matahari Bumi lebih muda dan terang dari matahari Krypton.
Sel-selmu menyerap radiasinya...
...menguatkan otot, kulit, dan nalurimu.
Gravitasi Bumi lebih lemah, tapi atmosfernya lebih baik.
Kau menjadi lebih kuat dari yang aku bayangkan.
Satu-satunya cara mengetahui seberapa kuat dirimu...
...adalah dengan terus menguji batas-batasmu.
Kau akan memberi orang Bumi teladan untuk terus maju.
Mereka akan berlomba di belakangmu.
Mereka akan menemukan halangan.
Mereka akan jatuh.
Namun, pada waktunya...
...mereka akan bergabung bersamamu, Kal.
Pada waktunya nanti...
...kau akan menolong mereka mewujudkan hal-hal yang menakjubkan.
Bagaimana cara menemukan orang yang seumur hidup menutupi jejaknya?
Mulai dari cerita rakyat...
- ...yang tersebar di tempat asalnya. - Itu Joe.
Semua teman-temannya...
- ...yang mengaku pernah melihatnya. - Dia pernah bekerja di sini.
Bagi beberapa orang, dia adalah malaikat pelindung.
Bagi orang lain, dia bukan siapa-siapa,...
...hantu yang tak bisa berbaur
Tadi aku bilang bahwa kami pergi ke arah pengeboran minyak.
Begitu melacak masa lalunya, kisah ini mulai membentuk pola.
Aku mencari Pete Ross. Kau mengenalnya?
Ya, dia bekerja di IHOP. Kau bisa mengikuti jalan ini...
Pete Ross?
Aku ingin membicarakan kecelakaan yang terjadi saat kau masih muda.
Bus sekolah yang tercebur ke sungai.
Dusty.
Nyonya Kent?
Aku Lois Lane dari Daily Planet.
Diam!
Aku dari Daily Planet dan ingin membicarakan anakmu.
(Jonathan Kent, Suami dan Ayah Tercinta, 1951-1997)
Aku kira jika aku mengikuti cukup petunjuk,...
...kau akan menemukanku.
Dari mana asalmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Izinkan aku menceritakan kisahmu.
Bagaimana jika aku tak mau kisahku diceritakan?
Cepat atau lambat itu akan terungkap.
Akan ada yang memotretnya atau mengetahui tempat tinggalmu.
Kalau begitu, aku akan menghilang lagi.
Satu-satunya cara menghilang selamanya...
...adalah berhenti menolong orang dan aku rasa kau takkan memilih itu.
Ayahku yakin jika dunia tahu siapa diriku,...
...mereka akan menolakku...
...karena takut.
Aku lelah hidup aman!
Aku mau melakukan sesuatu yang berguna di hidupku.
Maka bertanilah, memberi makan orang. Itu tak berguna?
Aku tak bilang begitu.
Keluarga kita sudah bertani selama lima generasi, Clark.
Keluarga Ayah, bukan keluargaku.
Entah kenapa aku mendengarkan Ayah, Ayah bukan ayahku yang sebenarnya.
Ayah hanya seseorang yang menemukanku di ladang.
Clark!
Tak apa-apa, Martha.
Dia benar. Clark ada benarnya.
Kami bukan orang tuamu.
Namun, kami berusaha sebaiknya.
Selama ini kami sudah berusaha.
Jadi, mungkin usaha terbaik kami kurang cukup.
Dengar, Ayah...
Tunggu.
Pergi ke jembatan.
Pergi ke jembatan!
Berlindung!
- Di sana! Ikuti mereka! - Berlindung!
Dia terjebak!
Hank masih di mobil!
Hank di mobil!
- Akan aku tolong dia. - Tidak!
Bawa ibumu ke jembatan.
Hank! Ayo!
- Jonathan! - Tidak, Bu! Tak apa!
- Jonathan! - Ibu, tunggu di sini.
Ayah!
Aku membiarkan ayahku meninggal karena aku percaya kepadanya.
Karena dia yakin bahwa aku harus menunggu.
Bahwa dunia belum siap.
Apa pendapatmu?
Sebaiknya kau berhati-hati, Lois.
Hei, Perry sedang mencarimu.
Dia tahu kau sumber anonim Woodburn dan dia tak sabar untuk mengomelimu.
Sudah aku bilang jangan mengulas cerita ini...
...dan apa ang kau lakukan?
Kau biarkan Woodburn menyebarkannya di Internet.
Kini para penerbit memintaku menuntutmu.
Jika bisa membantu, kisah itu sudah aku tinggalkan.
Begitu saja?
Ya.
Bagaimana dengan petunjuk-petunjukmu?
Tak ada hasil. Kisah ini palsu.
Mungkinkah ini tidak memiliki daya tarik sesuai harapanmu?
Skors dua minggu,...
...tak dibayar, itu hukumanmu.
Jika kau melakukan ini lagi,...
- ...kau dipecat. - Baiklah.
Buat menjadi tiga minggu karena kau menerimanya dengan mudah.
- Perry! - Tidak. Jangan.
Aku yakin kau melihat sesuatu, Lois.
Namun, aku sama sekali tak percaya bahwa kau tak mendapat petunjuk lagi.
Jadi, apa pun alasamu meninggalkannya,...
...menurutku tindakanmu benar.
Kenapa?
Kau bisa membayangkan reaksi orang di planet ini...
...jika mereka tahu ada orang seperti ini di luar sana?
Sapa dia!
Lihat dirimu!
Tadi seorang wartawan datang.
Dia temanku. Jangan khawatir.
Ibu.
Apa?
- Aku menemukan mereka. - Siapa?
Orang tuaku.
Bangsaku.
Kini aku tahu dari mana asalku.
Itu luar biasa.
Ibu bahagia untukmu, Clark.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Saat kau masih bayi,...
...Ibu suka berbaring di sampingmu pada malam hari...
...mendengarkan napasmu.
Itu sulit bagimu.
Kau berjuang.
Ibu selalu khawatir.
Ibu khawatir kebenaran akan terungkap.
Tidak.
Kebenaran tentang dirimu itu indah.
Kami tahu itu sejak pertama kali melihatmu.
Kami tahu suatu hari nanti, dunia juga akan melihatnya.
Ibu hanya....
Ibu khawatir mereka akan mengambilmu dari Ibu.
Aku takkan ke mana-mana, Bu.
Aku berjanji.
Jenderal Swanwick.
Apa itu, Dok? Komet? Asteroid?
Komet tak bisa berubah-ubah arah, Jenderal.
Aku ingin kau melihatnya lebih dulu...
...sebelum warga sipil menimbulkan kepanikan.
Kapal itu tampak mengikuti orbit bulan...
...tapi aku tak tahu kenapa.
Sudah mencoba menghubunginya?
Mereka belum merespons.
Aku hanya berspekulasi, tapi siapa pun yang mengendarainya...
...ingin masuk secara dramatis.
Ada yang tahu di mana kotak tinta?
- Ada apa? - Ada di seluruh berita.
Kau harus melihatnya.
Clark!
Ya?
Aku datang.
Kau tidak sendirian.
Pesannya datang dengan sinyal RSS.
Kau tidak sendirian.
Ada di teleponku juga.
Namaku Jenderal Zod.
Aku datang dari dunia yang jauh.
Aku melintasi bintang untuk menjangkau kalian.
Untuk waktu yang lama, dunia kalian melindungi salah satu wargaku.
Aku meminta kalian mengembalikan orang ini...
...agar aku bisa menahannya.
Entah kenapa, dia memilih untuk merahasiakan keberadaannya...
...dari kalian.
Dia berusaha untuk berbaur.
Dia mirip dengan kalian.
Namun, dia bukan salah satu dari kalian.
Bagi yang tahu lokasinya saat ini,...
...nasib planet kalian ada di tangan kalian.
Kepada Kal-El, aku katakan ini.
Menyerahlah dalam 24 jam...
...atau lihat dunia ini menerima akibatnya.
Kita tak tahu apa-apa tentang dia, 'kan?
Jika dia sungguh tak ingin menyakiti kita,...
...dia akan menyerahkan diri dan menerima akibatnya.
Jika dia tak mau, mungkin kita harus melakukannya.
Lois Lane dari Daily Planet tahu siapa orangnya.
Kurasa dialah yang harus kita tanyai.
- Tunggu. Kau bilang Lois Lane... - Halo?
Kau menonton omong kosong ini? Sudah tayang sepagian.
Sekali ini aku setuju dengan Woodburn. Kau pernah melihatnya?
- Kau tahu dia di mana? -Tidak.
Walaupun tahu, aku takkan bilang.
Seluruh dunia terancam.
Ini bukan waktunya kau memakai integritas seorang wartawan.
Ini serius, Lois.
FBI di sini. Mereka banyak mengucapkan kata "Pengkhianatan".
Aku harus pergi.
FBI! Angkat tangan!
Jatuhkan tasmu! Sekarang!
Kami tak tahu banyak mengenai sang pengunjung.
Menurut sejumlah pejabat, sang pengunjung bukanlah ancaman...
...meski pesan mereka tak menyenangkan.
Lalu, pertanyaan yang ada di pikiran semua orang,...
..."Siapakah Kal-El? Apa dia benar-benar ada?"
"Bagaimana dia bisa bersembunyi selama ini?"
Ayo, Kent!
Ayo! Lawan balik!
Bangun, Kent!
Hanya begitu saja?
Hanya itu kemampuanmu?
Ayo, Kent.
Ayo!
Mereka menyakitimu?
Kau tahu mereka tak bisa.
Bukan itu maksudku. Maksudku, kau baik-baik saja?
Aku ingin memukulnya. Aku sangat ingin memukulnya.
Aku tahu. Maksudku,...
...aku pun ingin kau memukulnya, tapi lalu apa?
Apa akan membuatmu merasa lebih baik?
Kau hanya perlu memutuskan kau ingin menjadi apa saat dewasa nanti, Clark.
Karena siapa pun dirimu nanti, baik atau buruk,...
...kau akan mengubah dunia.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu harus memulai dari mana.
Dari mana pun yang kau mau.
Kapal yang muncul semalam.
Akulah yang mereka cari.
Kau tahu,...
...kenapa mereka mencarimu?
Tidak. Namun, Jenderal Zod ini,...
...meski aku menyerah, belum tentu akan menepati janjinya,...
...tapi jika ada kemungkinan aku bisa menyelamatkan Bumi...
...dengan menyerahkan diri...
...bukankah seharusnya aku melakukannya?
Hati nuranimu bilang apa?
Zod tak bisa dipercaya.
Masalahnya,...
...aku ragu apakah manusia Bumi juga bisa dipercaya.
Kadang kau harus mengambil lompatan iman.
Masalah kepercayaan akan menyusul nanti.
Baiklah. Kau mendapat perhatian kami.
Apa maumu?
Aku ingin bicara kepada Lois Lane.
Kenapa kau pikir dia ada di sini?
Jangan bermain-main denganku, Jenderal.
Aku akan menyerah...
...hanya jika kau menjamin Lois dibebaskan.
Kenapa kau menyerah kepada Zod?
Aku menyerah kepada umat manusia. Ada bedanya.
Kau membiarkan mereka memborgolmu?
Jika aku melawan, itu bukanlah menyerah.
Jika membuat mereka merasa lebih aman,...
...ini lebih baik.
Apa kepanjangan dari huruf "S" ini?
Ini bukan huruf "S".
Di duniaku ini berarti harapan.
Di sini itu huruf "S".
Bagaimana jika...
...Super...
Tuan.
- Hai, namaku Dr. E... - Emil Hamilton.
Aku tahu, aku bisa melihat label nama di kantong dadamu.
Juga permen min Lifesavers yang sudah dimakan setengah.
Aku juga melihat pasukan tentara di ruang sebelah...
...menyiapkan obat bius.
Kau takkan membutuhkannya.
Tuan, tak mungkin kami tak berjaga-jaga.
Bisa saja kau mengidap semacam patogen alien.
Sudah 33 tahun aku di sini, Dokter.
- Belum pernah menulari siapa pun. - Itu setahumu.
Kami wajar cemas. Kau telah mengungkap identitasmu kepada Nona Lane.
Kenapa kau tak berbuat sama kepada kami?
Mari kita sama-sama jujur, Jenderal.
Kau takut kepadaku karena kau tak bisa mengendalikanku.
Kau tak bisa dan takkan pernah bisa.
Namun, bukan berarti aku musuhmu.
Lalu, siapa musuhku?
Zod?
Itu yang aku cemaskan.
Meski itu benar,...
...aku telah diperintah untuk menyerahkanmu kepadanya.
Lakukan yang harus kau lakukan, Jenderal.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena kau percaya kepadaku.
Pada akhirnya tak membuat perbedaan.
Bagiku ada.
Mereka datang.
Kau harus pergi sekarang.
Pergilah, Lois.
Kal-El.
Aku sub-komandan Faora-Ul.
Atas nama Jenderal Zod, aku menyampaikan salamnya kepadamu.
- Kau perwira berpangkat di sini? - Benar.
Jenderal Zod ingin wanita ini ikut denganku.
Kau meminta alien itu.
Kau tak bilang tentang salah satu dari kami.
Apa aku perlu memberi tahu Jenderal bahwa kau tak mau bekerja sama?
Aku tak peduli kau bilang apa.
Tak apa-apa.
Aku akan ikut denganmu.
Komposisi atmosfer di kapal kami tidak cocok untuk manusia.
Kau harus memakai alat bantu bernapas dari sini.
Kal-El.
Kau tak tahu sudah berapa lama aku mencarimu.
Jadi, kau Zod?
Jenderal Zod!
- Komandan kami. - Tak apa-apa, Faora.
Kita bisa memaklumi ketidak-sopanan Kal.
Dia tak mengenal tradisi kita.
Seharusnya kita merayakan ini, bukan bertengkar.
Bukan bertengkar.
Aku...
...merasa aneh.
Lemah.
Apa yang terjadi kepadanya?
- Dia menolak atmosfer kapal kami. - Clark.
Selama ini kau beradaptasi dengan ekologi Bumi,...
...tapi tidak dengan ekologi kami.
- Tolong dia! - Tak bisa.
Apa pun yang terjadi kepadanya,...
- ...haruslah berjalan sampai selesai. - Clark.
Tolong dia.
Tolong dia!
Halo, Kal.
Mungkin kau lebih suka dipanggil Clark?
Itu nama yang mereka berikan, 'kan?
Dulu aku pemimpin militer Krypton,...
...ayahmu adalah ilmuwan terbaik kami.
Kami hanya sepakat tentang satu hal,...
...yaitu Krypton sekarat.
Sebagai balasan atas usahaku, melindungi peradaban...
...dan planet kita...
...aku dan rekan-rekanku dihukum ke Zona Bayangan.
Lalu, kehancuran dunia kita membebaskan kami.
Kami mengapung.
Ditakdirkan untuk mengapung di antara puing-puing planet kita...
...sampai kami kelaparan.
Bagaimana kau bisa tiba di Bumi?
Kami mengubah proyektor bayangan menjadi mesin kecepatan cahaya.
Ayahmu membuat modifikasi sama pada kapal yang membawamu kemari.
Demikianlah alat hukuman kami...
...menjadi penyelamat kami.
Kami memeriksa pos-pos koloni lama,...
...mencari tanda-tanda kehidupan.
Namun, kami hanya menemukan kematian.
Terputus dari Krypton, pos-pos ini sudah mati sejak dulu.
Kami menyelamatkan apa pun yang kami bisa,...
...zirah, senjata,...
...bahkan sebuah mesin dunia.
Selama 33 tahun kami menyiapkan diri...
...sampai kami mendeteksi sinyal darurat...
...yang kau aktifkan...
...ketika kau mengakses kapal pengintai kuno itu.
Kau yang membawa kami kemari, Kal.
Sekarang kau bisa menyelamatkan apa yang tersisa dari bangsamu.
Di Krypton,...
...rancangan genetika untuk makhluk yang akan lahir...
...dicantumkan dalam daftar warga.
Ayahmu mencuri Codex daftar itu...
...dan menaruhnya di dalam kapsul yang membawamu kemari.
Untuk apa?
Agar Krypton dapat hidup kembali...
...di Bumi.
Di mana Codex itu, Kal?
Jika Krypton hidup kembali,...
...apa yang terjadi kepada Bumi?
Fondasinya harus dibangun di atas sesuatu.
Bahkan ayahmu menyadari itu.
Tidak, Zod.
Aku tak bisa melakukannya.
Lalu, apa yang bisa kau lakukan?
Tidak!
Zod!
Tidak!
Ayahmu memiliki kehormatan, Kal.
Kau membunuhnya?
Ya.
Aku masih menyesalinya setiap hari.
Namun, jika aku harus mengulanginya, aku akan melakukannya.
Aku punya kewajiban kepada bangsaku...
...dan aku takkan membiarkan seorang pun mencegahku melakukannya!
Bagaimana situasinya, Mayor?
DSP mendeteksi dua benda meluncur dari kapal asing.
- Tampilkan. - Ya, Pak.
Itu dia.
Tugaskan ulang Ikon-4...
- ...dan tampilkan lebih dekat. - Ya, Pak.
Pusat Kendali, kode sandi hari ini adalah trisula.
Ada dua kapal asing mendekat dengan agresif.
Ikon-4 aktif.
Kecepatan udara?
Kecepatannya 380 knot, memasuki wilayah Kansas.
Mereka tak menjawab sinyal kita.
Kau membuang-buang tenaga.
Tenaga yang kau dapat dari matahari telah dinetralkan di kapal kami.
Di sini,...
...di lingkungan ini,...
...kau sama lemahnya dengan manusia.
Dari mana kau datang?
Kunci perintah, Nn. Lane.
Berkat dirimu aku mengunggah diriku ke komputer pusat kapal ini.
Siapa kau?
Aku ayahnya Kal.
Kau bisa menolong kami?
Aku yang merancang kapal ini.
Aku bisa mengubah komposisi atmosfernya...
...agar cocok untuk manusia.
Kita bisa menghentikan mereka...
...dan mengirim mereka kembali ke Zona Bayangan.
Bagaimana caranya?
Aku bisa mengajarkanmu.
Lalu, kau bisa mengajarkan Kal.
Maukah kau menolongku?
Awak kapal diperingatkan.
Kita harus bergegas.
Ambil kunci perintah.
- Kau yang melakukan itu? - Ya. Ambil senjatanya.
Apa yang terjadi?
Sebelah kananmu. Tembak.
Di belakangmu.
Amankan dirimu di kapsul terbuka.
Hati-hati di perjalanan, Nn. Lane. Mungkin kita takkan berjumpa lagi.
Ingat, tenaga bayangan penting untuk menghentikan mereka.
Gerakkan kepalamu ke kiri.
Apa benar yang dikatakan Zod tentang Codex?
Pukul panel itu.
Kami ingin kau mempelajari makna menjadi manusia lebih dulu...
...agar suatu hari, ketika waktunya tepat,...
...kau bisa menjadi penengah antara dua bangsa.
Lihatlah.
Lois.
Kau bisa menyelamatkannya, Kal.
Kau bisa menyelamatkan mereka semua.
Kau akan aman di sini.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Aku tak mau memberi tahu mereka tentang dirimu,...
...tapi mereka melakukan sesuatu kepadaku.
- Mereka membaca pikiranku... - Tak apa-apa, Lois.
Mereka juga melakukannya kepadaku.
Clark!
Kapal yang dia gunakan...
...ada di mana?
Enyahlah.
Di sana.
Codex-nya tidak di sini.
- Di mana dia menyembunyikannya? - Entahlah.
Di mana Codex-nya?
Kau pikir kau bisa mengancam ibuku?
Apa yang kau perbuat kepadaku?
Orang tuaku mengajarkanku cara menahan indraku, Zod.
Fokus...
...hanya kepada apa yang ingin aku lihat.
Tanpa helm-mu, kau tak bisa fokus.
Itu menyakitkan, bukan?
Menjauh dari jendela!
Masuk ke dalam. Ini tidak aman.
Semua anggota, ini Guardian. Aku Komandan Misi Angkatan Udara.
Tadi aku telah bertemu dan mengamati...
...makhluk yang akan kita serang dalam jarak dekat.
Mereka amat berbahaya dan kita telah diberi izin...
...untuk membunuh.
Diterima, Guardian, kami menuju sasaran.
Sasaran terlihat. Senjata dibebaskan.
Dimengerti, 11. Senjata dibebaskan.
Thunder 11, aku menghitung ada tiga sasaran.
Thunder 11,...
...tembakan bagus. Meminta serangan ulang.
Dimengerti, Guardian. Kita akan menyerang kembali...
...pada arah 212 derajat.
Thunder 11, keluar dari pesawat!
Ada musuh datang!
Sial.
Kau lemah, Putra El.
Kau meragukan dirimu.
Kenyataan bahwa kau punya moral dan kami tidak...
...memberikan kami keuntungan evolusi.
Sejarah telah membuktikan...
...bahwa evolusi selalu menang.
CCT, kami mendekati landasan Jayhawk. Mendarat dalam lima menit.
Ayo. Ke Landasan!
Dimengerti, Sersan, ayo!
Seluruh Pasukan,...
...serang sasaran.
Guardian, ini Badger 01.
Bagaimana dengan pria berbaju biru?
Kubilang serang semua sasaran.
Kita akan terkena!
Kau baik-baik saja?
Kami berputar, kami akan jatuh dengan keras!
Bersiaplah untuk tabrakan!
Bersiap untuk tabrakan!
Kami akan jatuh!
Tentara cedera. Guardian jatuh! Aku ulangi, Guardian jatuh!
Guardian, kau dengar?
Thunder 12, memanggil Guardian.
- Guardian, kau dengar? - Thunder 12, ini Guardian.
Berikan serangan penuh ke arah utara dari posisiku.
- Ada teman dalam jarak tembak. - Baiklah, teman dalam jarak tembak.
Semoga berhasil, Pak.
Kematian yang baik adalah imbalanmu.
Kau takkan menang.
Untuk tiap manusia yang kau selamatkan,...
...kami akan membunuh jutaan lebih banyak.
Apa sudah aman?
Tim Alfa, laporkan situasi.
Tim Alfa, kalian bisa dengar?
Orang ini bukan musuh kita.
Terima kasih, Kolonel.
Ibu!
Ibu baik-baik saja!
Kostummu bagus, Nak.
Maafkan aku.
Itu hanya barang-barang, Clark.
Selalu bisa diganti.
Namun, kau tidak.
Bu, Zod bilang Codex ini...
...yang dia cari ini dapat mengembalikan bangsaku.
Bukankah itu bagus?
Kurasa mereka tak mau berbagi dunia ini.
Clark!
Clark.
Aku tahu cara menghentikan mereka.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Dia memanfaatkan kelemahan sementara.
Itu tidak penting...
...karena aku telah menemukan Codex-nya.
Benda itu tak pernah ada di dalam kapsul.
Jor-El mengambil Codex-nya.
DNA milyaran orang.
Lalu dia memadukannya dengan sel anaknya.
Seluruh keturunan Krypton tersembunyi di satu tubuh pengungsi.
Apa Kal-El harus dalam keadaan hidup...
...agar kita bisa mengambil Codex itu dari selnya?
Tidak.
Luncurkan mesin dunia.
Apa yang terjadi?
Kapalnya terbelah dua.
Kapal pertama menuju timur. Kapal kedua menuju selatan.
Berapa kecepatan kapal itu?
Mendekati Mach 24 dan terus meningkat.
Sepertinya akan menabrak di sekitar selatan Samudra Hindia.
Kapal yang lainnya turun.
Tampilkan di layar.
Ya, Pak.
Ya, Tuhan.
Aktifkan tenaga bayangan.
Kini kita adalah budak mesin dunia.
Aktifkan.
Mereka menyerang kita dengan apa?
Semacam senjata gravitasi.
Kapal mereka juga melakukan hal yang sama.
Mereka meningkatkan massa bumi, menutupi atmosfer dengan partikulat.
Ya, Tuhan.
Mereka melakukan terraforming.
Apa itu?
Pembentukan planet...
...dengan mengubah atmosfer dan topografi Bumi.
Mereka mengubah Bumi menjadi Krypton
- Apa yang akan terjadi kepada kita? - Berdasarkan perhitungan ini...
- ...kita akan lenyap. - Jenderal Swanwick.
Aku bicara kepada menara kendali.
Kolonel Hardy sedang kemari dan Superman bersamanya.
Superman?
Alien itu, Pak.
Mereka memanggilnya demikian. Superman.
Kami punya rencana, Jenderal.
Apa itu yang aku pikirkan?
Itu kapal yang dia gunakan.
Kapal ini menggunakan tenaga bayangan yang mampu memanipulasi angkasa.
Kapal Zod memakai teknologi yang sama...
...dan jika kita bisa membuat kedua tenaga bertabrakan...
Sebuah singularis akan tercipta.
- Semacam lubang hitam. - Ya.
Jika kita bisa membukanya,...
...menurut teori, mereka akan terseret kembali.
Kau mau kami mengebom mereka dengan itu?
Jenderal, beratnya maksimal 7,5 ton. Kita bisa jatuhkan dari C-17.
Itu rencana yang bisa dilakukan.
Jika aku tak menghentikan mesin di atas Samudra Hindia itu,...
...medan gravitasi akan terus meluas.
Jika benda itu membuat Bumi seperti Krypton,...
...bukankah kau akan lemah di dekatnya?
Mungkin.
Aku takkan membiarkan itu menghentikanku untuk berusaha.
Sebaiknya kau mundur sedikit.
Mungkin sedikit lagi.
Faora.
- Pegang kendali. - Ya, Pak.
Aku perlu mengamankan ruang genesis...
...dan menemui seorang teman lama.
Guardian menuju Metropolis...
...membawa paket.
F-35 menuju titik pertemuan.
Seharusnya sudah terlihat sekarang.
Kunci perintah diterima. Ruang genesis aktif, Pak.
Hentikan, Zod,...
...selagi masih ada waktu.
Kau belum menyerah untuk menasihatiku, bahkan dalam kematian?
Aku takkan membiarkanmu menggunakan Codex seperti ini.
Kau tak bisa menghentikanku.
Kunci perintah yang aku masukkan menghapus otoritasmu.
Sekarang aku mengendalikan kapal ini.
Northcom, Lightning-1, minta izin melepaskan bom.
Northcom, Lightning-1,...
...kau boleh menyerang.
Kirim perkiraan kerusakan begitu memungkinkan.
Sistem Avionik bermasalah.
Medan gravitasi menarik roket kita! Kita harus lebih dekat!
Semuanya, ayo kita pergi. Tinggalkan gedung sekarang juga.
Aku kehilangan pendampingku.
Mayday!
Semuanya, lewat sini! Ayo!
Semuanya, ayo! Jalan terus!
Jenny!
Ya, Tuhan.
Perry!
Cepat! Ke sana! Ayo!
Bangsa kita bisa hidup berdampingan.
Agar kami menderita karena berusaha beradaptasi seperti anakmu?
- Ini genosida. - Ya,...
...dan aku memperdebatkan kebaikannya dengan hantu.
Kita sama-sama hantu, Zod.
Kau tak paham?
Krypton yang kau pegang teguh sudah hilang.
Kapal, sudah berhasil mengunci sosok tak diundang ini?
- Kau akan gagal. - Sudah.
Kalau begitu, bersiaplah menghapusnya.
Aku bosan dengan debat ini.
Membungkamku takkan mengubah apa-apa.
Anakku...
...jauh lebih baik darimu.
Dia akan menyelesaikan apa yang kami mulai.
Aku menjamin itu.
Katakan kepadaku.
Kau punya ingatan Jor-El, alam sadarnya.
Kau bisa merasakan rasa sakitnya?
Aku akan mengambil Codex itu dari mayat anakmu...
...dan aku akan membangun kembali Krypton di atas tulang-tulangnya.
- Jenny. Jenny, kau di mana? - Aku di sini!
- Jenny. - Aku di sini!
Tunggu.
Aku terjepit.
Aku tak bisa lepas. Aku terjepit.
Kami akan mengeluarkanmu, ya? Tunggu sebentar.
- Tidak! Tolong jangan tinggalkan aku! - Kami takkan meninggalkanmu.
- Baiklah. -Lombard!
- Cepat kemari dan bantu aku! - Sial!
- Kita harus memindahkan ini. - Ini.
Masukkan itu. Kau dorong, aku tarik, paham?
Ayo.
- Dorong! - Astaga.
Makin dekat! Ayo! Dorong!
Northcom, ini Guardian. Boleh kami jatuhkan bomnya?
Jangan, Guardian.
Ayo! Dorong!
Dia berhasil.
Northcom, ini Guardian.
Kami melewati garis merah. Kami siap.
Semoga berhasil, Guardian.
Aktifkan paketnya. Kau dapat izin.
Kami sedang sejajarkan untuk lintasan terakhir.
Kini semua tergantung kau dan Hamilton.
Kau pasti bercanda.
Loadmaster, paketnya siap untuk dijatuhkan?
Tidak, Guardian!
Ada masalah! Seharusnya tidak begini.
Seharusnya bagaimana?
- Seharusnya masuk semua! - Coba kulihat.
Kendalikan pesawatnya.
Mengendalikan pesawatnya.
Kita sudah sejajar untuk menjatuhkan bomnya!
- Kenapa ditunda? - Ada masalah kecil.
Bidik pesawat itu.
Sasaran terkunci.
Hentikan!
Jika kau menghancurkan kapal ini,...
...kau menghancurkan Krypton!
Krypton sudah memiliki masanya!
Nona Lane! Di sana tidak aman!
Nona Lane!
Cepat! Ayo!
Kematian yang baik adalah imbalanmu.
Mereka sudah pergi?
Kurasa begitu.
Dia menyelamatkan kita.
Kau tahu, orang bilang keadaan akan memburuk setelah ciuman pertama.
Kurasa itu hanya benar jika kau mencium manusia.
Lihat ini.
Kita bisa membangun Krypton yang baru di tempat kotor ini.
Namun, kau lebih memilih manusia dibanding kami.
Aku hidup hanya untuk melindungi Krypton.
Hanya untuk itulah aku dilahirkan.
Setiap tindakanku,...
...bagaimanapun keras ataupun kejamnya,...
...itu untuk kebaikan bangsaku.
Sekarang aku tidak punya bangsa!
Jiwaku...
...itu yang telah kau renggut dariku!
Aku akan membuat mereka menderita, Kal.
Manusia-manusia yang kau sayangi ini akan aku bunuh satu-persatu.
Kau monster, Zod,...
...dan aku akan menghentikanmu.
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini, Kal.
Kau atau aku yang mati!
Aku dilahirkan untuk menjadi ksatria, Kal.
Aku dilatih seumur hidupku untuk mempertajam indraku.
Di mana kau berlatih? Di sebuah perkebunan?
Jika kau sangat mencintai orang-orang ini,...
...kau boleh meratapi mereka!
Jangan lakukan ini!
Hentikan!
Tidak akan.
Apa kau bodoh?
Itu salah satu drone pengintaimu.
- Harganya 12 juta dolar! - Tadinya.
Aku tahu kau berusaha mencari tempat tinggalku.
Takkan bisa.
Maka jawab pertanyaan ini.
Dari mana kami tahu suatu hari nanti kau takkan melawan Amerika?
Aku besar di Kansas, Jenderal.
Aku sudah sangat seperti orang Amerika.
Dengar,...
...aku di sini untuk menolong,...
...tapi harus dengan caraku sendiri.
Kau harus yakinkan Washington akan hal itu.
Meski aku mau mencoba,...
...apa yang membuatmu berpikir mereka akan mau mendengarnya?
Entahlah, Jenderal.
Kurasa aku harus memercayakannya kepadamu saja.
Kenapa kau tersenyum, Kapten?
Tak ada apa-apa, Pak.
Menurutku dia seksi.
- Naik ke mobil, Kapten. - Ya, Pak.
Dia selalu percaya kau ditakdirkan untuk hal besar.
Lalu, saat hari itu tiba,...
...kau sudah bisa menanggung bebannya.
Aku hanya berharap dia dapat melihat hal itu terjadi.
Dia melihatnya, Clark, percayalah.
Apa yang akan kau lakukan saat sedang tidak menyelamatkan dunia?
- Kau sudah memikirkan itu? - Sebenarnya, ya.
Aku harus mencari pekerjaan yang bisa memberiku informasi.
Tempat orang-orang takkan curiga...
...jika aku mau pergi ke tempat yang berbahaya dan bertanya-tanya.
Ayo, Lois. Kapan kau akan memberiku kesempatan?
Kursi terdepan untuk pertandingan nanti malam.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa sebaiknya kau kembali merayu pegawai magang.
Mungkin kau akan lebih beruntung. Maaf.
- Kursi depan? - Jangan.
Tidak.
Lombard, Lane, perkenalkan wartawan baru kita.
Perlihatkan dia cara kerja kita. Ini Clark Kent.
Semoga berhasil, Nak.
Hei. Aku Steve.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Hai. Lois Lane.
Selamat datang di Daily Planet.
Senang bisa berada di sini, Lois.